Translation, localisation and certified translation agencies: where being wrong has legal consequences, the signature is the product.
Certified, sworn and regulated translation - where an error has legal consequences - is the part of this market that machine output cannot touch. Your standing to certify is the asset. Everything around it is production.
Liability and standing: the sworn signature, the regulatory competence, and the judgment to know when a rendering is legally wrong rather than merely awkward.
First-pass translation, terminology enforcement, memory maintenance, quoting, assignment, formatting restoration, stamping admin.
Your terminology and review standards become the system’s: the software produces the draft and the paperwork, your certified linguists rule on it.
Not a chatbot in your inbox. Whole workflows in production - across every person and system they touch - on one layer that the next workflow reuses.
First-pass translation produced with your client terminology enforced, so linguists start from a compliant draft rather than a blank segment.
Memories maintained and leverage analysed automatically, which both raises reuse and makes your pricing defensible on real overlap.
Quotes produced from document analysis - volume, repetition, format complexity, certification requirement - in minutes instead of hours per enquiry.
Work matched to the right sworn or specialist translator against real availability, ending the coordination that currently fills a project manager’s day.
Layout and desktop publishing restored to match the source document - the unbilled work that follows every complex PDF.
The certification workflow - stamping, sworn statements, dispatch, archival - handled as a tracked process rather than a manual ritual.
Client glossaries and style guides applied automatically on every job, so consistency does not depend on who was assigned.
A regulated-document translation product for a single vertical - pharma dossiers, legal filings, technical manuals under the new machinery documentation rules, or financial reporting. Machine speed with your certification and liability attached. The translation is the commodity; the signature is the product.
Depth beats breadth here. One regulated document type, its terminology, its format requirements and its acceptance criteria, done better than any generalist can.
Clients in regulated work are not choosing between cheap and good - they need fast and certifiable. Nothing on the market currently offers both.
A software company cannot certify. An agency that can, and that has the automation, is the only credible supplier of this product.
Machine translation commoditised everything where an error was merely embarrassing. What remains is the work where an error is actionable - and there the customer is buying a signature, a competence and a chain of responsibility. That cannot be replicated by a platform, which is why the productised version of it has to be built by an agency that already holds it.
Code, models, prompts and runbooks transfer to your agency. If we disappeared tomorrow, the system keeps running.
The second workflow costs a fraction of the first, because permissions, integrations and audit trail are already built.
Human-approved gates, evidence on every output, strict separation and retention control on client documents, ISO 27001 and GDPR alignment, deployable in your own environment.
Our engineers sit inside your agency until it runs - then your people build on it, not just operate it.
We invest €50,000 of engineering into one real process inside your firm. Two minutes to apply, twenty to find out if you are a fit.